1
00:00:03,86 --> 00:00:04,713
(narrador masculino)
Nosso mundo está em perigo.

2
00:00:04,838 --> 00:00:07,257
Gaia, o espírito do
Terra, não pode mais ficar de pé

3
00:00:07,382 --> 00:00:10,93
a terrível destruição
atormentando nosso planeta.

4
00:00:10,219 --> 00:00:14,389
Ela envia cinco anéis mágicos
para cinco jovens especiais.

5
00:00:14,515 --> 00:00:18,435
Kwame da África,
com o poder da terra.

6
00:00:18,560 --> 00:00:23,106
Da América do Norte, Wheeler,
com o poder do fogo.

7
00:00:23,232 --> 00:00:24,983
[pneus gritando]

8
00:00:27,361 --> 00:00:30,906
Da União Soviética, Linka,
com o poder do vento.

9
00:00:32,658 --> 00:00:36,453
Da Ásia, GI,
com o poder da água.

10
00:00:36,578 --> 00:00:39,581
[Música instrumental]

11
00:00:41,667 --> 00:00:46,129
E da América do Sul,
Ma-ti, com o poder do coração.

12
00:00:46,255 --> 00:00:47,965
Quando os cinco poderes se combinam

13
00:00:48,90 --> 00:00:50,467
Eles convocam
O maior campeão da Terra

14
00:00:50,592 --> 00:00:52,344
Capitão Planeta!

15
00:00:52,469 --> 00:00:54,471
(Planejadores)
"Vá, planeta!"

16
00:00:57,558 --> 00:01:00,143
(Capitão Planet)
O poder é seu!

17
00:01:03,21 --> 00:01:05,524
[pássaros cantando]

18
00:01:27,337 --> 00:01:29,89
[Hippo bocejo]

19
00:01:35,470 --> 00:01:37,764
[Trombeta de elefante]

20
00:01:41,268 --> 00:01:43,228
[salpicos de água]

21
00:01:48,358 --> 00:01:50,736
[Música instrumental]

22
00:02:07,544 --> 00:02:09,838
[Veículos se aproximando]

23
00:02:12,49 --> 00:02:14,259
[trombetas de elefante]

24
00:02:27,105 --> 00:02:30,484
[Sotaque britânico]
Marfim no casco. Arredondar!

25
00:02:32,903 --> 00:02:35,405
[Elefantes trombeta]

26
00:02:38,325 --> 00:02:40,827
[elefante gritando]

27
00:02:45,499 --> 00:02:48,752
Conduza -os
ao matadouro, Balo.

28
00:02:48,877 --> 00:02:50,837
Sim, senhor, Sr. Bleak.

29
00:02:54,508 --> 00:02:57,52
[Elefantes trombeta]

30
00:03:03,58 --> 00:03:05,477
[trombetas de elefante]

31
00:03:05,602 --> 00:03:07,979
[toda a trombeta]

32
00:03:12,943 --> 00:03:15,362
[elefante chorando]

33
00:03:19,32 --> 00:03:22,994
Balo! Aquela grande mãe
Voltando para o bebê dela!

34
00:03:23,120 --> 00:03:25,539
[Elefantes trombeta]

35
00:03:36,967 --> 00:03:39,636
Não posso deixar um grande assim
fugir.

36
00:03:39,761 --> 00:03:43,682
‘Ela é muito dinheiro em
Bolsos grandes de saquear pilhagem! '

37
00:03:43,807 --> 00:03:46,226
[Elefantes trombeta]

38
00:04:00,323 --> 00:04:02,784
[zumbido da ferramenta]

39
00:04:06,413 --> 00:04:11,293
[risos]
Outro bom transporte
para minha fábrica.

40
00:04:11,418 --> 00:04:12,794
De cauda à presa

41
00:04:12,919 --> 00:04:15,839
Vou virar aqueles elefantes
em lucro

42
00:04:15,964 --> 00:04:17,174
Trunks disso!

43
00:04:17,299 --> 00:04:21,303
[risos]
E ninguém pode me impedir!

44
00:04:21,428 --> 00:04:24,14
[risos]

45
00:04:24,139 --> 00:04:26,641
[trombetas de elefante]

46
00:04:32,22 --> 00:04:34,65
[Warlbling]

47
00:04:41,72 --> 00:04:43,533
(Wheeler)
Se você estava tentando
impressionar um bebê, ma-ti

48
00:04:43,658 --> 00:04:45,494
O que você a conseguiria
para o aniversário dela?

49
00:04:45,619 --> 00:04:47,746
Você fala de linka,
meu amigo?

50
00:04:47,871 --> 00:04:49,289
Não. Sim.

51
00:04:49,414 --> 00:04:51,249
Bem, talvez você pudesse
sintonizar em sua mente

52
00:04:51,374 --> 00:04:53,376
e veja o que aquele bebê Ruskie
gostaria.

53
00:04:53,502 --> 00:04:55,962
Planejadores,
para a câmara de cristal.

54
00:04:56,87 --> 00:04:58,48
Temos uma emergência ecológica!

55
00:04:58,173 --> 00:04:59,341
Vamos, ma-ti.

56
00:04:59,466 --> 00:05:01,802
Quando o espírito da terra chama,
Temos que Boogie!

57
00:05:01,927 --> 00:05:04,679
[grunhidos]
Wheeler,
Cuidado com a vela!

58
00:05:04,805 --> 00:05:06,14
Aah!

59
00:05:06,139 --> 00:05:07,682
Oh!

60
00:05:14,105 --> 00:05:16,191
[risos]

61
00:05:16,316 --> 00:05:18,568
Venha, meus camaradas de cabeça molhada!

62
00:05:18,693 --> 00:05:20,320
Devemos nos apressar!

63
00:05:20,445 --> 00:05:22,781
No entanto, você decide
Para impressionar Linka

64
00:05:22,906 --> 00:05:25,408
Não era o caminho
Para fazer isso!

65
00:05:25,534 --> 00:05:27,994
Esqueça, cara.
Vou pensar em alguma coisa.

66
00:05:28,119 --> 00:05:30,497
(Kwame)
A Terra está com problemas, Gaia?

67
00:05:30,622 --> 00:05:34,835
Rebanhos inteiros de nosso animal nobre
amigos estão sendo assassinados.

68
00:05:37,295 --> 00:05:39,422
[Elefantes trombeta]

69
00:05:39,548 --> 00:05:41,132
| elefantes pensados
eram grandes o suficiente

70
00:05:41,258 --> 00:05:42,926
para cuidar de si mesmos.

71
00:05:43,51 --> 00:05:45,512
Não contra homens como cruéis
como pilhagem saqueada

72
00:05:45,637 --> 00:05:47,514
‘E seus capangas malignos. '

73
00:05:50,141 --> 00:05:53,645
Eles estão na minha terra natal,
Na África!

74
00:05:53,770 --> 00:05:56,231
Sim, Kwame.
E se a pilhagem saqueada continuar

75
00:05:56,356 --> 00:05:58,400
Para virar os elefantes
em bugigangas

76
00:05:58,525 --> 00:06:01,194
Sua terra natal
vai perdê -los para sempre.

77
00:06:01,319 --> 00:06:05,31
| Não consigo imaginar um mundo
sem elefantes.

78
00:06:05,156 --> 00:06:08,994
Então deixe meu monitor de cristal
Mostre como seria.

79
00:06:10,537 --> 00:06:13,206
‘Uma criatura que tem
Terra embaçada muito '

80
00:06:13,331 --> 00:06:15,417
"Viraria em poeira".

81
00:06:16,501 --> 00:06:17,961
(Kwame)
‘Apresse -se, GI! '

82
00:06:18,86 --> 00:06:22,132
‘Precisamos chegar à África a tempo
Para parar de saquear pilhagem! '

83
00:06:23,466 --> 00:06:26,720
Se você pode ir mais rápido,
Então você dirige!

84
00:06:29,139 --> 00:06:30,557
Yo! Ma-ti!

85
00:06:30,682 --> 00:06:33,435
Isso vai para a África
me dá uma ideia incrível

86
00:06:33,560 --> 00:06:35,228
para o presente de Linka.

87
00:06:35,353 --> 00:06:38,982
Se preocupe com o trabalho que devemos fazer,
Não sobre impressionar bebês!

88
00:06:39,107 --> 00:06:41,610
Quem está preocupado?
Ela ficará impressionada.

89
00:06:41,735 --> 00:06:44,821
Que garota não iria virar
Para um colar de marfim?

90
00:06:44,946 --> 00:06:47,198
Você está louco, Wheeler?

91
00:06:47,324 --> 00:06:48,742
Sim, como uma raposa.

92
00:06:48,867 --> 00:06:52,704
Todo mundo conhece a África é o melhor
Lugar para obter um marfim muito barato.

93
00:06:52,829 --> 00:06:54,664
Barato?
Você está brincando?

94
00:06:54,789 --> 00:06:56,541
[todos gritam]

95
00:06:56,666 --> 00:06:58,752
(GI)
'Espere.
Estou nos derrubando. '

96
00:06:58,877 --> 00:07:01,254
Acabei de ver dois de
Os capangas de saquen pilhagem

97
00:07:01,379 --> 00:07:03,256
atacando um rebanho
de elefantes!

98
00:07:03,381 --> 00:07:08,53
Wheeler, você está prestes a encontrar
O que o marfim realmente custa.

99
00:07:08,178 --> 00:07:10,639
[Elefantes trombeta]

100
00:07:12,515 --> 00:07:14,100
Ha ha ha!
Nós os conseguimos!

101
00:07:14,225 --> 00:07:16,394
Eles estão indo
Para a armadilha do poço!

102
00:07:16,519 --> 00:07:18,980
[Trombeta continua]

103
00:07:21,441 --> 00:07:25,946
Vamos fazer com que pare de perseguir o
Elefantes e comece a nos perseguir!

104
00:07:30,700 --> 00:07:32,243
Aah!

105
00:07:35,580 --> 00:07:37,374
(GI)
Seus dias de caça furtiva
acabaram!

106
00:07:37,499 --> 00:07:40,377
Os planejadores estão aqui!

107
00:07:40,502 --> 00:07:43,254
Muito bem, GI!
Você está afastando -os.

108
00:07:43,380 --> 00:07:46,424
(Kwame)
Olhar! Um dos elefantes
caiu em uma armadilha!

109
00:07:46,549 --> 00:07:50,428
Desça lá, GI.
Temos que salvá -lo!

110
00:07:50,553 --> 00:07:52,97
[grunhidos]

111
00:07:52,222 --> 00:07:54,724
[Trombeta de elefante]

112
00:07:56,935 --> 00:07:58,937
Terra!

113
00:08:06,444 --> 00:08:08,780
[TODO CHEIRA]

114
00:08:13,326 --> 00:08:15,120
Aah!

115
00:08:16,496 --> 00:08:18,206
Aah!

116
00:08:18,331 --> 00:08:20,834
Isso deve encerrar
Esta pequena escaramuça.

117
00:08:20,959 --> 00:08:23,837
Agora os elefantes são nossos!
Ha ha!

118
00:08:25,213 --> 00:08:26,631
Parar!

119
00:08:26,756 --> 00:08:27,841
[Trombeta de elefantes]

120
00:08:27,966 --> 00:08:30,677
Parar!
Deixe -os em paz!

121
00:08:30,802 --> 00:08:33,513
Vá embora, garoto.
Você me incomoda!

122
00:08:33,638 --> 00:08:35,807
[risadas]

123
00:08:35,932 --> 00:08:37,267
Oh!

124
00:08:38,268 --> 00:08:40,353
[risos]

125
00:08:41,438 --> 00:08:44,149
Aah!

126
00:08:44,274 --> 00:08:47,235
Deixe nossos poderes se combinarem.

127
00:08:47,360 --> 00:08:48,611
Terra!

128
00:08:49,612 --> 00:08:51,239
Fogo!

129
00:08:51,364 --> 00:08:52,991
Vento!

130
00:08:53,116 --> 00:08:54,492
Água!

131
00:08:54,617 --> 00:08:56,77
Coração!

132
00:08:58,38 --> 00:09:01,249
Pelos seus poderes combinados ..

133
00:09:04,502 --> 00:09:07,547
... | sou Capitão Planeta!

134
00:09:07,672 --> 00:09:09,466
(todos)
Vá, Planet!

135
00:09:11,09 --> 00:09:13,678
[trombetas de elefante]

136
00:09:13,803 --> 00:09:16,56
Parar! Parar!

137
00:09:16,181 --> 00:09:18,725
[Trombeta continua]

138
00:09:21,311 --> 00:09:23,897
Uau!

139
00:09:24,22 --> 00:09:25,523
Obrigado,
Capitão Planeta!

140
00:09:25,648 --> 00:09:27,859
Não tem problema, Kwame.

141
00:09:27,984 --> 00:09:30,528
E agora eu melhor eu
Treine dois caçadores caçadores

142
00:09:30,653 --> 00:09:32,572
em suas maneiras.

143
00:09:32,697 --> 00:09:35,200
[whooshing]

144
00:09:40,288 --> 00:09:41,372
Ajuda!

145
00:09:41,498 --> 00:09:43,166
Me tire daqui!

146
00:09:43,291 --> 00:09:46,628
(Sr. Bleak)
Ei! Onde
este tornado vem?

147
00:09:46,753 --> 00:09:48,505
O que está acontecendo?

148
00:09:48,630 --> 00:09:50,673
(Capitão Planet)
"Apenas ecologia simples!"

149
00:09:50,799 --> 00:09:52,342
Aah!

150
00:09:54,427 --> 00:09:56,513
Quem disse isso?

151
00:09:56,638 --> 00:09:57,847
Aah!

152
00:09:57,972 --> 00:10:00,141
- Ohh!
- aah!

153
00:10:00,266 --> 00:10:02,435
(Capitão Planet)
"Considere -se fundamentado".

154
00:10:02,560 --> 00:10:03,853
- Oh!
- Oh!

155
00:10:03,978 --> 00:10:06,64
[ambos grunhidos]

156
00:10:06,189 --> 00:10:09,192
‘E | Acho que isso significa
Você não precisará disso. '

157
00:10:10,401 --> 00:10:11,528
Tudo bem!

158
00:10:11,653 --> 00:10:13,196
Whoo!

159
00:10:13,321 --> 00:10:16,324
Eu adoraria ficar
E atire na brisa, gangue.

160
00:10:16,449 --> 00:10:18,493
‘Mas | precisa tomar
esses elefantes em segurança '

161
00:10:18,618 --> 00:10:20,328
"E depois volte para a terra".

162
00:10:20,453 --> 00:10:22,622
Mas e se nós
Precisa de você de novo?

163
00:10:22,747 --> 00:10:25,83
(Capitão Planet)
‘Apenas me dê um anel.
Eu estarei pronto. '

164
00:10:25,208 --> 00:10:27,752
"O poder é seu!"

165
00:10:27,877 --> 00:10:28,753
Agora o quê?

166
00:10:28,878 --> 00:10:31,422
Agora encontramos
Matadouro de saquen pilhagem

167
00:10:31,548 --> 00:10:33,675
e fora
fora dos negócios.

168
00:10:33,800 --> 00:10:36,302
[Música instrumental]

169
00:10:40,640 --> 00:10:43,309
[Stuezes de elefante]

170
00:10:43,434 --> 00:10:45,436
[suspiros]
O que é isso?

171
00:10:45,562 --> 00:10:47,105
Quem está aí?

172
00:10:48,356 --> 00:10:50,775
Venha ou coma fogo!

173
00:10:50,900 --> 00:10:52,735
Espere um segundo, Yankee.

174
00:10:52,861 --> 00:10:55,363
[elefante gritando]

175
00:10:58,116 --> 00:11:00,34
É um elefante bebê!

176
00:11:00,160 --> 00:11:01,828
[Stuezes de elefante]

177
00:11:01,953 --> 00:11:06,332
(Ma-ti)
Oh, o pobre pequeno espirro.
Ela está aterrorizada!

178
00:11:06,457 --> 00:11:08,626
| me pergunto o que aconteceu
para ela.

179
00:11:08,751 --> 00:11:11,796
Talvez meu poder de sentir
Seus pensamentos nos dirão.

180
00:11:11,921 --> 00:11:13,423
Coração!

181
00:11:16,885 --> 00:11:19,929
Barulhos altos,
homens maus.

182
00:11:20,54 --> 00:11:22,515
A mãe dela se foi!

183
00:11:22,640 --> 00:11:25,226
Pilhagem saqueada
Tem a mãe de Sneezer!

184
00:11:25,351 --> 00:11:27,645
Temos que nos apressar
Antes que seja tarde demais!

185
00:11:29,147 --> 00:11:31,566
Nós o ajudaremos,
Pequeno espirro.

186
00:11:31,691 --> 00:11:33,484
Nós o ajudaremos.

187
00:11:36,696 --> 00:11:39,991
(Saquen)
"Então, aqueles planejadores intrometidos"

188
00:11:40,116 --> 00:11:42,869
acho que eles podem parar
Saquear pilhagem, não é?

189
00:11:42,994 --> 00:11:46,873
| quer aqueles ambientais
Midgets pararam.

190
00:11:46,998 --> 00:11:49,00
Prepare o snatcher!

191
00:11:52,212 --> 00:11:53,338
[trombetas de elefante]

192
00:11:53,463 --> 00:11:55,590
O que é isso, Sneezer?
O que está errado?

193
00:11:55,715 --> 00:11:56,716
[suspiros]
O que é aquilo?

194
00:11:56,841 --> 00:11:58,509
(Ma-ti)
'Atenção!'

195
00:11:58,635 --> 00:12:00,386
[trombetas de elefante]

196
00:12:01,888 --> 00:12:05,683
[risos]
É tão divertido
Plaiding Planeteers

197
00:12:05,808 --> 00:12:07,685
como é
Elefantes de caça furtiva!

198
00:12:07,810 --> 00:12:10,188
| já tive o suficiente disso!

199
00:12:10,313 --> 00:12:11,981
Terra!

200
00:12:14,442 --> 00:12:17,695
Obrigado, Kwame.
Isso deve impedir isso.

201
00:12:22,617 --> 00:12:25,578
Isso poderia ser útil
no tráfego de Nova York.

202
00:12:25,703 --> 00:12:27,705
(Linka)
Pressa! Correr!

203
00:12:27,830 --> 00:12:29,791
Nessa caverna!

204
00:12:29,916 --> 00:12:31,793
[Saquear risos]

205
00:12:31,918 --> 00:12:35,421
Se houver alguma coisa | como
mais do que ser mau

206
00:12:35,546 --> 00:12:38,49
Está sendo sorrateiro!

207
00:12:38,174 --> 00:12:40,885
[trombetas de elefante]

208
00:12:41,10 --> 00:12:42,512
É uma armadilha!

209
00:12:42,637 --> 00:12:44,806
Claro que é uma armadilha!

210
00:12:46,307 --> 00:12:50,186
Deixe -nos sair, ou eu fritando você como
O frango manchado que você é!

211
00:12:50,311 --> 00:12:53,356
Desculpe, planejadores.

212
00:12:53,481 --> 00:12:54,899
Fogo!

213
00:12:55,24 --> 00:12:57,986
(Saquen)
"Esta porta é à prova de fogo!"

214
00:13:00,488 --> 00:13:04,367
Ele está certo! Não há como
| Pode queimar essa porta para baixo.

215
00:13:06,35 --> 00:13:08,579
Como vamos
sair daqui?

216
00:13:08,705 --> 00:13:10,415
[risos]

217
00:13:10,540 --> 00:13:14,335
Espere até você descobrir
o resto das minhas surpresas.

218
00:13:15,962 --> 00:13:19,507
[Ofetando]
Chegamos aqui assim que
Poderíamos, Sr. Plunder.

219
00:13:19,632 --> 00:13:21,467
Foi uma longa caminhada!

220
00:13:21,592 --> 00:13:23,219
(Saquen)
Sem desculpas, sombrio!

221
00:13:23,344 --> 00:13:26,180
Estou deduzindo o custo
Desses rovers aéreos

222
00:13:26,306 --> 00:13:29,309
Planeta destruído
de seus dois salários.

223
00:13:29,434 --> 00:13:33,438
Mas, Sr. Plunder,
Como vai | alimentar minha família?

224
00:13:33,563 --> 00:13:36,524
Com muita sucesso ...

225
00:13:36,649 --> 00:13:39,68
... A menos que você faça o que | dizer.

226
00:13:39,193 --> 00:13:42,196
Baloso, você e o ladrão
certificar-se

227
00:13:42,322 --> 00:13:45,199
esses punks planejados
Fique parado.

228
00:13:45,325 --> 00:13:47,577
Afirmativa.

229
00:13:47,702 --> 00:13:50,538
Balo, com os planejadores
fora do nosso caminho

230
00:13:50,663 --> 00:13:54,334
É hora de acelerar
a caça furtiva do elefante.

231
00:13:54,459 --> 00:13:59,05
| quer cada último elefante
Na África, arredondou

232
00:13:59,130 --> 00:14:01,07
Todo último!

233
00:14:01,132 --> 00:14:03,51
(Balo)
'Sim, Sr. Plunder.'

234
00:14:04,594 --> 00:14:06,12
(Ma-ti)
"O que fazemos agora?"

235
00:14:06,137 --> 00:14:08,264
Não podemos chamar Capitão Planet
daqui.

236
00:14:08,389 --> 00:14:09,766
Temos nossos próprios poderes.

237
00:14:09,891 --> 00:14:11,684
Podemos sair daqui
nós mesmos.

238
00:14:11,809 --> 00:14:13,61
Então vamos ligar para o CAP.

239
00:14:13,186 --> 00:14:16,689
Oh, é fácil dizer
Mas difícil de fazer.

240
00:14:16,814 --> 00:14:20,818
| pense | Saiba como mostrar
Aquele pilhagem putada de pilhagem

241
00:14:20,943 --> 00:14:23,738
que ele está todo molhado!

242
00:14:23,863 --> 00:14:25,114
Kwame, Linka!

243
00:14:25,239 --> 00:14:28,993
Ajude -me a virar a piscina
em um rio furioso.

244
00:14:29,118 --> 00:14:30,620
Você primeiro, Kwame.

245
00:14:30,745 --> 00:14:32,246
Terra!

246
00:14:32,372 --> 00:14:34,457
- Água!
- Vento!

247
00:14:36,626 --> 00:14:38,419
Está funcionando!

248
00:14:39,128 --> 00:14:41,589
[Música dramática]

249
00:14:46,427 --> 00:14:47,845
[risos]

250
00:14:51,140 --> 00:14:52,683
Somos livres!

251
00:14:52,809 --> 00:14:54,560
Não bem, Yankee.

252
00:14:54,685 --> 00:14:57,772
(Sombrio)
‘Agora | pode pagar de volta por
O que você fez com o meu rover aéreo! '

253
00:14:57,897 --> 00:14:59,107
Agora?

254
00:14:59,232 --> 00:15:02,110
Agora.
Deixe nossos poderes se combinarem!

255
00:15:02,235 --> 00:15:03,861
Terra!

256
00:15:03,986 --> 00:15:05,696
Fogo!

257
00:15:05,822 --> 00:15:07,407
Vento!

258
00:15:08,408 --> 00:15:09,992
Água!

259
00:15:10,118 --> 00:15:12,703
Coração!

260
00:15:12,829 --> 00:15:15,415
Pelos seus poderes combinados

261
00:15:15,540 --> 00:15:18,292
| sou Capitão Planeta!

262
00:15:18,418 --> 00:15:20,962
(todos)
Vá, Planet!

263
00:15:21,87 --> 00:15:22,755
Oi, pessoal!

264
00:15:26,676 --> 00:15:30,471
Bem, | Acho que é hora
lavar a roupa suja.

265
00:15:33,766 --> 00:15:36,394
Uau! Uau!

266
00:15:36,519 --> 00:15:37,895
Não de novo!

267
00:15:38,20 --> 00:15:40,356
(todos)
Vá, Planet!

268
00:15:43,860 --> 00:15:46,821
Fale mais tarde, planejadores!
Eu tenho que Bolt!

269
00:15:46,946 --> 00:15:49,449
[Música instrumental]

270
00:15:54,287 --> 00:15:56,747
Primeiro, para libertar
os elefantes.

271
00:15:56,873 --> 00:16:00,877
‘E atrás da porta número um .. '

272
00:16:01,02 --> 00:16:02,962
", .. elefantes! '

273
00:16:03,87 --> 00:16:05,923
‘E atrás da porta número dois '

274
00:16:06,48 --> 00:16:08,634
"Mais elefantes!"

275
00:16:08,759 --> 00:16:11,387
‘E atrás da porta número três '

276
00:16:11,512 --> 00:16:13,931
"Um vilão muito surpreso".

277
00:16:14,56 --> 00:16:17,560
Desculpe, você perde, mas obrigado
Para jogar nosso jogo, hein?

278
00:16:17,685 --> 00:16:20,21
[suspiros]
Minha fábrica!

279
00:16:20,146 --> 00:16:23,274
‘Meus elefantes!
Meu saldo bancário! '

280
00:16:23,399 --> 00:16:26,652
Você pagará por isso,
Capitão Planeta!

281
00:16:28,738 --> 00:16:30,698
[trombetas de elefante]

282
00:16:30,823 --> 00:16:33,993
Encontraremos sua mãe, Sneezer.
| promessa.

283
00:16:34,118 --> 00:16:36,829
Uh, kwame, eu-eu acho
| descobriu o que você quis dizer

284
00:16:36,954 --> 00:16:38,664
sobre o custo do marfim.

285
00:16:38,789 --> 00:16:40,750
Não é apenas dinheiro,
É?

286
00:16:40,875 --> 00:16:44,754
Não, Wheeler. Eles matam elefantes
para conseguir marfim.

287
00:16:44,879 --> 00:16:47,173
Isso é o que poderia acontecer
para a mãe de Sneezer?

288
00:16:47,298 --> 00:16:50,801
Ah, e | queria obter linka
um colar de marfim.

289
00:16:50,927 --> 00:16:53,12
AM | Um cara estúpido!

290
00:16:56,432 --> 00:16:59,18
| vai levar o pequeno elefante
Comigo!

291
00:16:59,143 --> 00:17:02,939
Por que, meu irmão?
Por que você deve matar os elefantes?

292
00:17:03,64 --> 00:17:04,982
Por que você não pode deixá -los estar?

293
00:17:05,107 --> 00:17:06,734
Meu povo é pobre!

294
00:17:06,859 --> 00:17:10,738
| Precisa de dinheiro do saqueado,
Ou minha família vai perecer.

295
00:17:12,823 --> 00:17:14,242
[elefante grita]

296
00:17:14,367 --> 00:17:16,953
Mas em breve haverá
Nenhum elefante foi embora.

297
00:17:17,78 --> 00:17:19,80
'O que então?'

298
00:17:19,205 --> 00:17:21,165
L- | não sabe.

299
00:17:21,290 --> 00:17:25,461
Podemos te ensinar, meu irmão,
Mostre a você outras maneiras de sobreviver.

300
00:17:25,586 --> 00:17:29,90
| já desperdiçou
Muito tempo na conversa tola!

301
00:17:29,215 --> 00:17:30,883
Mova -se, elefante!

302
00:17:32,426 --> 00:17:33,678
[elefante grita]

303
00:17:33,803 --> 00:17:37,473
Não! | Não vou deixar você!
Você não pode levar Sneezer!

304
00:17:37,598 --> 00:17:38,933
Kwame, não!

305
00:17:39,58 --> 00:17:42,186
Nós demos nossos poderes
para o capitão Planeta!

306
00:17:42,311 --> 00:17:43,729
Ooh!

307
00:17:44,981 --> 00:17:46,983
Salve suas lindas palavras.

308
00:17:47,108 --> 00:17:48,859
| não tem escolha!

309
00:17:50,69 --> 00:17:52,280
Balo, meu irmão.
Há uma escolha.

310
00:17:52,405 --> 00:17:54,240
Ouça o seu coração!

311
00:17:54,365 --> 00:17:56,158
Desista, saquear.

312
00:17:56,284 --> 00:17:57,743
Estou fechando você!

313
00:17:57,868 --> 00:18:01,872
Você arruinou minha fábrica,
Meu negócio!

314
00:18:01,998 --> 00:18:05,42
E são pessoas como você
que arruinam a terra.

315
00:18:05,167 --> 00:18:08,254
Estou enviando você para a prisão,
Saquear!

316
00:18:08,379 --> 00:18:10,131
Nunca, Capitão Planeta!

317
00:18:10,256 --> 00:18:12,633
Estou enviando você
para os chuveiros

318
00:18:12,758 --> 00:18:16,596
chuveiros de pura chuva de ácido,
aquilo é!

319
00:18:16,721 --> 00:18:21,559
Desculpe, saquear.
| Já tomei um banho hoje.

320
00:18:21,684 --> 00:18:22,893
"Desista, pilhando".

321
00:18:23,19 --> 00:18:26,63
Onde fica isso
caçador escorregadio?

322
00:18:29,191 --> 00:18:30,359
Continue movendo -se!

323
00:18:30,484 --> 00:18:32,612
O que é?

324
00:18:32,737 --> 00:18:34,405
O que está errado?

325
00:18:36,115 --> 00:18:37,950
[suspiros]
"Uma armadilha!"

326
00:18:38,75 --> 00:18:41,245
Você..
Você salvou minha vida.

327
00:18:41,370 --> 00:18:44,999
Não tem sido uma vida
| Tenho orgulho, amiguinho.

328
00:18:45,124 --> 00:18:48,377
Talvez seja hora
| mude.

329
00:18:48,502 --> 00:18:50,880
[Música dramática]

330
00:18:55,259 --> 00:18:57,720
Oh, Balo!
Lá está você.

331
00:18:57,845 --> 00:19:01,15
| Encomende você
Para parar o Capitão Planeta.

332
00:19:01,140 --> 00:19:02,516
Não!

333
00:19:02,642 --> 00:19:04,268
O que você está dizendo?

334
00:19:04,393 --> 00:19:07,355
Eu-i-i'''m Will You
tudo o que você pergunta.

335
00:19:07,480 --> 00:19:11,275
Existem maneiras melhores
do que receber seus pedidos

336
00:19:11,400 --> 00:19:12,652
E seu dinheiro!

337
00:19:12,777 --> 00:19:15,154
Nós causamos dor suficiente.

338
00:19:15,279 --> 00:19:18,407
O assassinato deve parar!

339
00:19:18,532 --> 00:19:21,160
[trombetas de elefante]

340
00:19:21,285 --> 00:19:23,496
Você se arrependerá, Balo.

341
00:19:23,621 --> 00:19:25,414
Marque minhas palavras!

342
00:19:27,249 --> 00:19:29,293
[gritando]

343
00:19:29,418 --> 00:19:31,796
[Balo ri]

344
00:19:33,714 --> 00:19:35,591
Você fez a coisa certa,
Balo.

345
00:19:35,716 --> 00:19:38,135
Will Kwame
manter sua promessa?

346
00:19:38,260 --> 00:19:42,848
Você pode realmente nos ensinar
Para sobreviver sem caça furtiva?

347
00:19:42,973 --> 00:19:44,642
Honra da Terra.

348
00:19:48,270 --> 00:19:50,22
[Veículo se aproximando]

349
00:19:51,524 --> 00:19:54,777
É isso, Balo.
Traga o solo.

350
00:19:59,240 --> 00:20:02,952
Aprendendo novas habilidades e
Aprendendo melhores maneiras de cultivar

351
00:20:03,77 --> 00:20:06,706
Os moradores podem sobreviver
sem caçar elefantes.

352
00:20:06,831 --> 00:20:08,833
Obrigado,
Capitão Planeta.

353
00:20:08,958 --> 00:20:11,669
Obrigado, planejadores.

354
00:20:11,794 --> 00:20:14,588
O poder é seu!

355
00:20:14,714 --> 00:20:17,174
(Planejadores)
Vá, Planet!

356
00:20:20,94 --> 00:20:22,805
Aqui está, Sneezer.
É sua mãe.

357
00:20:22,930 --> 00:20:25,808
[Trombeta de elefantes]

358
00:20:27,17 --> 00:20:29,395
[Música suave]

359
00:20:37,69 --> 00:20:39,572
- Adeus, Sneezer!
- Tchau, Sneezer!

360
00:20:39,697 --> 00:20:42,158
Puxa, Linka, estamos tão ocupados,
| não tive uma chance

361
00:20:42,283 --> 00:20:44,160
Para comprar algo para você
para o seu aniversário.

362
00:20:44,285 --> 00:20:45,703
Desculpe, baby.

363
00:20:45,828 --> 00:20:48,80
(Linka)
‘Vendo Sneezer
e sua mãe de volta '

364
00:20:48,205 --> 00:20:50,583
‘É o melhor presente
| poderia conseguir. '

365
00:20:52,126 --> 00:20:54,128
Na América,
Quando você recebe um presente

366
00:20:54,253 --> 00:20:56,839
você tem que
devolver beijos.

367
00:20:56,964 --> 00:21:00,634
Na União Soviética,
Quando os meninos te dão rápido movimento

368
00:21:00,760 --> 00:21:02,762
Você devolve o NYET rápido!

369
00:21:02,887 --> 00:21:06,474
[risadas]
Bem, Wheeler,
Como vocês americanos dizem

370
00:21:06,599 --> 00:21:09,101
Você pode beijar
Essa ideia adeus!

371
00:21:10,770 --> 00:21:13,272
[risada]

372
00:21:15,316 --> 00:21:16,817
Eu sou capitão Planet.

373
00:21:16,942 --> 00:21:18,736
(todos)
E somos os planejadores.

374
00:21:18,861 --> 00:21:20,321
Você pode ser um planejador também

375
00:21:20,446 --> 00:21:23,73
Ajudando a fazer nosso mundo
Um lugar melhor para morar

376
00:21:23,199 --> 00:21:25,618
‘Para todos
quem compartilha nosso planeta. '

377
00:21:27,745 --> 00:21:30,748
(Ma-ti)
‘Incluindo nosso animal selvagem
Amigos como Sneezer '

378
00:21:30,873 --> 00:21:32,416
‘Que estão sendo mortos
Para fazer jóias '

379
00:21:32,541 --> 00:21:34,752
'Lembranças e casacos de pele'.

380
00:21:34,877 --> 00:21:37,213
Então diga aos seus amigos
não comprar coisas

381
00:21:37,338 --> 00:21:39,423
que exigia um animal
para dar sua vida.

382
00:21:39,548 --> 00:21:41,967
Não devemos saquear nosso planeta.

383
00:21:42,92 --> 00:21:45,429
O poder é seu!

384
00:21:45,554 --> 00:21:46,639
Terra!

385
00:21:46,764 --> 00:21:48,349
Fogo!

386
00:21:48,474 --> 00:21:49,558
Vento!

387
00:21:49,683 --> 00:21:50,893
- Água!
- Coração!

388
00:21:51,18 --> 00:21:52,269
(todos)
Vá, Planet!

389
00:21:52,394 --> 00:21:55,189
Pelos seus poderes combinados,
| sou Capitão Planeta!

390
00:21:55,314 --> 00:21:57,358
~ Capitão Planeta I

391
00:21:57,483 --> 00:21:58,901
S ele é nosso herói

392
00:21:59,26 --> 00:22:02,196
~ Vai tomar poluição
até zero f

393
00:22:02,321 --> 00:22:05,115
f Ele é nossos poderes ampliados f

394
00:22:05,241 --> 00:22:09,36
f e ele está lutando
no lado do planeta j

395
00:22:09,161 --> 00:22:11,38
~ Capitão Planeta I

396
00:22:11,163 --> 00:22:12,665
S ele é nosso herói

397
00:22:12,790 --> 00:22:16,85
~ Vai tomar poluição
até zero f

398
00:22:16,210 --> 00:22:19,463
£ vai ajudá -lo a colocar como j

399
00:22:19,588 --> 00:22:24,301
~ Bandidos que gostam
Para saquear e saquear f

400
00:22:24,426 --> 00:22:27,221
Você pagará por isso,
Capitão Planeta!

401
00:22:27,346 --> 00:22:30,558
~ Somos os planejadores
você pode ser um também

402
00:22:30,683 --> 00:22:34,103
~ Porque salvar nosso planeta
é a coisa a fazer j

403
00:22:34,228 --> 00:22:37,565
~ Saqueando e poluindo
não é o caminho F

404
00:22:37,690 --> 00:22:41,610
~ Ouça o que capitão Planet
tem que dizer f

405
00:22:41,735 --> 00:22:44,947
O poder é seu!

406
00:22:46,407 --> 00:22:48,909
[Música instrumental]